Babylon 5

Produzione: USA, 1993-99
Interpreti: Michael O’Hare, Claudia Christian, Bruce Boxleitner, Jerry Doyle, Andrea Thompson, Peter Jurasik, Andreas Katsulas, Mira Furlan, Stephen Furst, Richard Biggs, Bill Mumy.

Quasi una sorta di “soap-opera” fantascientifica. Infatti, per quanto buona parte degli altri serial abbia comunque una forma di continuità temporale, qui la cosa è portata alle estreme conseguenze: benché ogni episodio sia autoconclusivo e, entro certi limiti, visibile per proprio conto, di fatto l’intera serie costituisce una vicenda unica

che si snoda nell’arco di cinque anni (per un numero equivalente di stagioni).
La vicenda è ambientata nel 2258. La Terra è reduce da una lunga e sanguinosa guerra nello spazio contro la razza dei Minbari.
Guerra scatenata, oltretutto, da un malinteso tra due comandanti (di ambo le parti) con il grilletto troppo facile che aveva portato all’uccisione di una altissima personalità religiosa dei Minbari.
Questi ultimi avevano così scatenato una guerra santa che aveva ricacciato i terrestri sul loro pianeta, ma giunti vicino alla Terra i Minbari, per motivi ignoti, si erano... arresi.
Per poter preservare la pace era nato il progetto Babylon: una stazione

spaziale da utilizzarsi come luogo neutrale per gli incontri diplomatici tra la razza umana e le varie razze aliene.
Ma subito qualcosa era andato storto, e le prime tre stazioni Babylon erano esplose a causa di sabotaggi vari, mentre la quarta era semplicemente svanita nel nulla.
A questo punto i terrestri si erano scoraggiati, ma alcuni governi alieni avevano insistito per la realizzazione di una quinta stazione... e così era nata Babylon 5.
Fin da subito la situazione si presenta quanto mai complessa. Perché nel contesto di una guerra appena terminata e di una pace assai fragile, si muovono diverse razze aliene (insieme a quella umana, ovviamente) la cui interazione è sempre problematica.

I Minbari sono un’antica razza dotata di conoscenza e poteri di natura mistica. Sono tecnologicamente avanzatissimi, e avevano sconfitto i terrestri con estrema facilità, ma si erano misteriosamente arresi pur potendo sterminare l’intera umanità.
I Centauri sono una potente razza decaduta: come gli antichi romani, hanno ceduto ai piaceri e alla dissolutezza, ma alcuni di loro vogliono riportare la razza all’antica potenza, a qualunque costo...
I Narns sono una razza guerriera e orgogliosa che per secoli è stata sottomessa dai centauri, e ovviamente esiste una fazione che cerca la rivalsa sugli antichi dominatori.
I Vorlons sono una razza misteriosa sulla quale si sa pochissimo: nessuna astronave che sia entrata nel loro spazio ha mai fatto ritorno, e nemmeno il loro vero aspetto è

noto, in quanto indossano abiti che li nascondono totalmente alla vista. Una razza comunque molto potente che non vuole essere identificata da nessuno.
I più inquietanti sono però le “ombre”: di essi non è nemmeno sicura l’esistenza, e per ovvi motivi non c’è nessun loro ambasciatore su Babylon 5. Si ipotizza che sia comunque una razza potentissima, il cui aspetto e i cui scopi sono ancora più misteriosi di quelli dei Vorlons. Ma poi sulla stazione arriva Morden, un umano che dichiara di essere un loro emissario...
In questa complessa situazione si trovano gli umani. Da poco hanno raggiunto, come le altre razze aliene, la capacità di sviluppare poteri telepatici. Per gestire questo potere e chi lo possiede è stata creata un’organizzazione chiamata “Psi-corp”. Dopo la sconfitta subita dai Minbari, i sentimenti anti-alieni sono molto

diffusi tra i terrestri, e lo Psi-corp sta iniziando ad avere dei piani ben precisi in totale autonomia...
Fatte le dovute (e piuttosto laboriose) premesse sull’ambientazione della serie, vediamo i personaggi principali.
Va detto che tutti i personaggi hanno una psicologia molto complessa, sono pieni di dubbi e a volte non sono “amici o nemici” a tutto tondo.
Il comandante Jeffrey Sinclair (Michael O’Hare) è un reduce della guerra contro i Minbari. E’ il rappresentante della razza umana su Babylon 5 e da ex combattente si trova decisamente a disagio nei panni del diplomatico. Lui saprebbe perché i Minbari si erano arresi, ma purtroppo ha un misterioso vuoto di memoria di 24 ore...

Dalla seconda serie il comandante Sinclair viene trasferito presso i Minbari come ambasciatore e il suo posto viene preso dal comandante John Sheridan (Bruce Boxleitner). Ex eroe di guerra, è stato l’artefice dell’unica vittoria terrestre sui Minbari, ed è per questo odiato dalla casta guerriera di tale razza. Sta cercando di riprendersi dalla perdita della moglie, morta durante uno scavo archeologico su un pianeta alieno. Ha già collaborato, in passato, con il vicecomandante Ivanova.
Il vicecomandante Susan Ivanova (Claudia Christian) è di origini russe, e nutre la massima diffidenza verso lo Psi-corp, che tempo addietro ha causato il suicidio di sua madre.
Il capo della sicurezza Michael Garibaldi (Jerry Doyle) ha un passato da alcoolista ed è stato voluto in quella posizione da Sinclair, del quale è un ex commilitone.

Poco portato ai compromessi della diplomazia, è un personaggio molto tormentato anche se cerca di nasconderlo.
Talia Winters (Andrea Thompson) è una telepate di livello 5 e, ovviamente, membro dello Psi-corp. Cede i suoi servizi telepatici agli uomini d’affari e, occasionalmente, aiuta Sinclair nelle trattative diplomatiche.
Il dottor Stephen Franklin (Richard Biggs) è uno specialista in xenobiologia, ovvero lo studio delle razze aliene. Ha viaggiato a lungo nello spazio esaminando nuove razze, e il suo forte senso del dovere e la sua onestà morale non sempre lo aiutano nei rapporti con pazienti tanto diversi tra loro per conformazione fisica e cultura.
L’ambasciatore Londo Mollari è il rappresentante dei Centauri. A dispetto del suo

rango in patria, su Babylon 5 viene considerato una figura di secondo piano. Ex eroe di guerra, decisamente incline all’alcool, è molto amico di Garibaldi, unica persona che può capire le sue ragioni.
L’ambasciatrice Delenn rappresenta i Minbari. E’ membro della casta religiosa, e il suo rango è assai più elevato di quanto voglia ufficialmente apparire. Cerca di imparare il più possibile sugli umani, dai quali è affascinata, e non sembra fidarsi molto di Sinclair.
L’ambasciatore G’Kar (Andreas Katsulas) è il rappresentante dei Narn. Orgoglioso ai limiti dell’arroganza, cerca ogni pretesto per avvantaggiare la sua razza e desidera solo la vendetta nei confronti dei Centauri, Londo compreso.

L’ambasciatore Kosh Naranek è il rappresentante dei Vorlons. Va detto che questo personaggio è stato realizzato con un pupazzo elettronico che si esprime con suoni musicali (che nella finzione vengono poi convertiti da un traduttore simultaneo), per cui nessun attore è accreditato ad interpretarlo... Non si sa cosa faccia su Babylon 5, in quanto dichiara di non essere interessato agli affari altrui, e quando parla è sempre molto conciso e criptico. Il suo traduttore simultaneo è doppiato (in originale) da Ardwight Chamberlain.
Personaggio ricorrente è Alfred Bester (Walter Koenig, il guardiamarina Chekov di “Star Trek”). Agente dello Psi-corp, è un telepate di livello 12 (il massimo), e il suo incarico è rintracciare e sopprimere i telepati ribelli e fuggitivi...
In un episodio c’è anche un cameo di Robert Englund, il celebre Freddie Krueger

della serie “Nightmare” nonché alieno Willie di “V-visitors”.
Babylon 5 ha dato origine anche a svariati romanzi e libri che ne espandono ulteriormente l’universo e la trama.
Molti hanno notato notevoli analogie tra Babylon 5 e “Star Trek: Deep Space 9”, che da questa serie sembra essersi ispirato. Oltre ad essere stato prodotto quasi nello stesso periodo (o pochissimo dopo), anche “Deep Space 9” parla di una stazione spaziale in orbita intorno ad un pianeta appena uscito da una lunga guerra, anche questa è un territorio neutrale per un gran numero di razze aliene, anche qui c’è un comandante tormentato dalla scomparsa della moglie... e l’elenco sarebbe ancora lungo.
Sconcertante la modalità con cui la RAI ha trasmesso questa serie: al di là dei

soliti orari decisamente discriminatori (ovvero, sempre a tarda notte), la RAI ha trasmesso, peraltro in modo assai discontinuo, l’episodio pilota, la seconda, la quarta e la quinta stagione, giustificando la cosa con problemi di diritti e di doppiaggio... rendendo di fatto ardua la comprensione della serie.
Recentemente la prima stagione è stata pubblicata in italiano su DVD.

Nota: i titoli della terza serie e di alcuni film TV sono arbitrari, in quanto inediti in Italia. Altrettanto arbitrari i titoli delle stagioni, non considerati dall'edizione italiana.

110 episodi, colore, 60’

Episodio pilota: The gathering (La riunione, film TV)

I stagione: Signs and Portents (Premonizioni)

01) Midnight on the firing line (Mezzanotte sulla linea di fuoco)
02) Soul Hunter (Cacciatore di Anime)
03) Born to the purple (Di nobile stirpe)
04) Infection (Infezione)
05) The parliament of dreams (Il Parlamento dei Sogni)
06) Mind War (Guerra delle Menti)
07) The war prayer (Preghiera di guerra)

08) And the sky full of stars (Un cielo pieno di stelle)
09) Deathwalker (SeminaMorte)
10) Believers (Credenti)
11) Survivors (Sopravvissuti)
12) By any means necessary (A qualsiasi costo)
13) Signs and portents (Premonizioni)
14) TKO (K.O. Tecnico, aka Scambio)
15) Grail (Il Graal, aka Il calice sacro)
16) Eyes (Affari interni, aka Occhi spaziali)
17) Legacies (L'eredità)
18) A voice in the wilderness - part 1 (Una voce nel deserto - parte 1, aka Una

voce dallo spazio)
19) A voice in the wilderness - part 2 (Una voce nel deserto - parte 2, aka Una voce dallo spazio)
20) Babylon Squared (Babylon 4, aka Corruzione a Babylon 5)
21) The quality of mercy (La natura della clemenza, aka Il dono della misericordia)
22) Chrysalis (Crisalide, aka Metamorfosi)

II stagione: The coming of shadows (Le ombre attaccano)

23) Points of Departure (Punto d'origine)
24) Revelations (Rivelazioni)

25) The Geometry of Shadows (La guerra dei Drazi)
26) A Distant Star (Abbandonati nello spazio)
27) The Long Dark (L'inviato delle tenebre)
28) A Spider in the Web (Il sogno di Isogi)
29) Soul Mates (Anime gemelle)
30) A Race Through Dark Places (Pensieri pericolosi)
31) The Coming of Shadows (Le ombre attaccano)
32) Gropos (Fanteria d'assalto)
33) All Alone in the Night (Solo nella notte)
34) Acts of Sacrifice (Spirito di sacrificio)
35) Hunter, Prey (Cacciatore e preda)

36)There All the Honor Lies (L'onore del clan)
37) And Now For a Word (Costruire il futuro)
38) In the Shadow of Z'ha'dum (Il segreto della galassia)
39) Knives (La lama dell'onore)
40) Confessions and Lamentations (Il morbo di Drafa)
41) Divided Loyalties (Lealtà divise, inedito in Italia)
42) The Long, Twilight Struggle (Alleati e nemici)
43) Comes the Inquisitor (Il nome dell'inquisitore)
44) The Fall of Night (Le ombre della notte, inedito in Italia)

III stagione: Point of No Return (Punto di non ritorno)

45) Matters of honor (Questioni d'onore)
46) Convictions (Convinzioni)
47) A day in the strife (Una giornata particolare)
48) Passing through Gethsemane (Attraversando Getsemani)
49) Voices of authority (Voci autorevoli)
50) Dust to dust (Polvere alla polvere)
51) Exogenesis (Esobiologia)
52) Messages from Earth (Messaggi dalla Terra)
53) Point of no return (Punto di non ritorno)
54) Severed dreams (Sogni infranti)

55) Ceremonies of dark and light (Cerimonie di luci ed ombre)
56) Sic Transit Vir (id.)
57) A late delivery from Avalon (Consegna da Avalon)
58) Ship of tears (La nave delle lacrime)
59) Interludes and examinations (Interludi ed esami)
60) War without end - part 1 (Guerra senza fine - parte 1)
61) War without end - part 2 (Guerra senza fine - parte 2)
62) Walkabout (Passeggiata)
63)Grey 17 is missing (Grigio 17 è disperso)
64) And the rock cried out, no hiding place (La roccia gridò e non c'era rifugio)
65) Shadow Dancing (Danza delle ombre)

66) Z'Ha'Dum (id.)

IV stagione: No Surrender, No Retreat (La conquista di Proxima 3)

67) The Hour of the Wolf (L'ora del lupo)
68) Whatever Happened to Mr. Garibaldi? (Che cosa è successo al signor Garibaldi?)
69) The Summoning (Ricapitolando)
70) Falling Toward Apotheosis (A precipizio verso l'Apocalisse)
71) The Long Night (La lunga notte)
72) Into the Fire (Nel fuoco)

73) Epiphanies (La fine di Z'a'dum)
74) The Illusion of Truth (L'illusione della verità)
75) Atonement (Espiazione)
76) Racing Mars (Viaggio verso Marte)
77) Lines of Communication (Linee di comunicazione)
78) Conflicts of Interest (La voce della resistenza)
79) Rumors, Bargains and Lies (Intrighi e bugie)
80) Moments of Transition (La colonna di fuoco)
81) No Surrender, No Retreat (La conquista di Proxima 3)
82) The Exercise of Vital Powers (La nuova minaccia delle Ombre)
83) The Face of the Enemy (Il volto del nemico)

84) Intersections in Real Time (L'interrogatorio)
85) Between the Darkness and the Light (Tra il buio e la luce)
86) Endgame (La fine del gioco)
87) Rising Star (Una nuova era)
88) The Deconstruction of Falling Stars (La distruzione delle stelle cadenti)

In The Beginning (In principio, film Tv inedito in Italia)

V stagione: Wheel of fire (Accordo segreto)

89) No Compromises (Nessun compromesso)

90) The Very Long Night of Londo Mollari (Il peso della colpa)
91) The Paragon of Animals (L'inganno dei Drazi)
92) A View from the Gallery (Eroi invisibili)
93) Learning Curve (L'onore ritrovato)
94) Strange Relations (Ricercati speciali)
95) Secrets of the Soul (I segreti dell'anima)
96) In the Kingdom of the Blind (Nel regno dell'oscurità)
97) A Tragedy of Telepaths (La tragedia dei telepati)
98) Phoenix Rising (Sacrificio finale)
99) Day of the Dead (La cometa dei Brakiri)
100) The Ragged Edge (Traffici illeciti)

101) The Corps is Mother, The Corps is Father (Caccia all'uomo)
102) Meditations on the Abyss (Addestramento nello spazio)
103) Darkness Ascending (Il dominio dell'oscurità)
104) And All My Dreams, Torn Asunder (Guerra contro l'alleanza)
105) Movements of Fire and Shadow (Attacco a Prima Centauri)

Thirdspace (Terzo spazio, film Tv inedito in Italia)

106) The Fall of Centauri Prime (Il nuovo imperatore)
107) Wheel of Fire (Accordo segreto)

River of Souls (Il fiume delle anime, film TV inedito in Italia)

108) Objects in Motion (Tempo di addii)
109) Objects at Rest (Il tradimento di Lennier)
110) Sleeping in Light (Al sorgere del sole)

Call to Arms (Chiamata alle armi, film TV inedito in Italia)
The Legend of the Rangers (La Leggenda dei Ranger, film TV pilota di una serie mai realizzata)